Телеведущая Рина Мацлиах подвела итоги каденции Мандельблита фрейдистской оговоркой

news.israelinfo.co.il:

На будущей неделе юридический советник правительства Авихай Мандельблит завершает свою карьеру в правоохранительной системе Израиля. Подводя итоги его работы, телеведущая Рина Мацлиах оговорилась «по Фрейду» в прямом эфире, назвав Мандельблита «семейным советником».

На иврите слова «юридический» и «семейный» различаются всего одной буквой («мишпати — мишпахти»), и эту игру слов постоянно использовали израильские борцы с коррупцией, обвинявшие Мандельблита в стремлении «отмазать» от уголовной ответственности бывшего премьер-министра Биньямина Нетанияху и членов его семейства. В лагере противников Нетанияху Мандельблита именовали «семейным советником» — и это оскорбительное для Мандельблита прозвище стало настолько расхожим, что Мацлиах нечаянно произнесла его в прямом эфире к радости всего лагеря «анти-бибистов».

Ведущая 12 телеканала быстро поправила свою оговорку. «Мы продолжим подводить итоги бурной каденции юридического советника правительства, а если я назвала его по-другому, то это было совершенно нечаянной ошибкой», — сказала Мацлиах.

Шестилетняя каденция Авихая Мандельблита на посту юридического советника правительства, действительно, была одной нескончаемой бурей. В феврале 2016 года премьер-министр Нетанияху настоял на назначении религиозного юриста, недавнего секретаря своего правительства, вопреки протестам общественности и апелляциям в БАГАЦ и невзирая на подмоченную репутацию Мандельблита — в бытность главным военным прокурором он проходил в качестве подследственного по уголовному делу Арпаза и подозревался в попытке воспрепятствования правосудию из лояльности к своему армейскому начальству.

Впоследствии, когда известный повышенной лояльностью начальству Мандельблит, после тяжких сомнений и проволочек,