"Пишите проще, умоляю": израильтянка призывает упростить официальные документы на иврите

vesty.co.il:

Меня зовут Тамар Таль-Амеция. Я мама Рони, 20-летней девушки с ограниченными возможностями. У моей дочери врожденный порок сердца и хромосомная мутация (делеция хромосомы 10p), которая проявлятся в когнитивных нарушениях и проблемах с моторикой. С раннего детства я рассказываю Рони о мире простыми и короткими фразами, доступными для ее понимания.

До выхода на пенсию я много лет работала в министерстве главы правительства, иврит был моим любимым предметом еще со школы. Однажды я узнала, что существует такая дисциплина, как plain language(простой язык). Это подача текстовой информации в виде, доступном людям, не имеющим базовых навыков функционального чтения в силу физиологических, возрастных или социальных причин. Мне стало понятно: это именно то, что я делаю для своей дочери в последние 20 лет. Я прошла первый в Израиле курс по упрощению текстов, организованный академическим колледжем в Кирьят-Оно, и с тех пор всячески пропагандирую эту форму подачи.

Недавно Рони должна была пройти ежегодное обследование костного мозга. Это всегда сопряжено с сильным стрессом — ведь эта операция осуществляется под общим наркозом. Из-за огнитивных ограничений дочь не способна понимать все нюансы