Новые анкеты для въезда беженцев в Израиль вызвали волну гнева: "Невиданное бездушие"

vesty.co.il:

Вот уже сутки соцсети в Израиле на русском и украинском языках проклинают новые правила МВД для въезда беженцев из Украины. Из граничащих с Украиной стран несутся рассказы о людях, которые купили билет, но не могут вылететь в Израиль, потому что авиакомпания требует разрешения от МВД, которое можно получить только заполнив новые анкеты. Украина уже объявила это незаконным — как фактическую одностороннюю отмену безвизового режима. На страницу «Вестей» в фейсбуке поступили обращения от украинцев (на украинском языке), которые изумлены «хладнокровным равнодушием» Израиля к терпящим бедствие людям. «Мы никак не ожидали от еврейского народа, что он, переживший собственный Холокост, захлопнет двери перед другим уничтожаемым народом», — пишут наши читатели в среду, 16 марта. Но что произошло на самом деле? Давайте разберемся.

14 марта МВД Израиля ввело новые правила въездадля украинских беженцев (читать по-украински здесь). Теперь для получения права на въезд беженцам надо предварительно заполнить анкету, и это же обязан сделать приглашающий их в Израиль родственник или знакомый. Вопросы анкеты сразу же отсекают от числа просителей въезда граждан Украины, у которых в Израиле никого нет. Однако парадокс в том, что въезд становится невозможным даже для близких родственников — жен, дочерей, сестер.

Анкета для беженцев составлена на иврите и переведена только на украинский язык, хотя среди беженцев немало тех, кто владеет лишь русским. Но это еще полбеды. Анкета все равно никого не спасет, потому что главный вопрос переведен с чудовищной ошибкой, которая немедленно выдаст запрет на въезд.

На иврите вопрос звучит так: «Находились ли вы в прошлом в Израиле незаконно?»

Перевод на украинский гласит: «В прошлом я посещал Израиль»

Кром