Владимир Высоцкий — «наши беды непереводимы»
news.israelinfo.co.ilТолько что на кассе BRAVO! появилась информация о том, что 19 февраля в городском театральном Центре Хайфы состоится любопытный концерт — «Владимир Высоцкий на иврите». «На четверть бывший наш народ» не только привёз с собой любовь к Высоцкому, но и, общаясь давними обитателями страны и осваиваясь с жизнью на новом месте, заразил своим интересом и часть коренных израильтян.
Надо сказать, что аннотация концерта («Это вечер чистого удовольствия. … протест, ирония и сострадание, дружба и любовь, развлечение и обида, судьба и вера. Чувствительный перевод, который создает иллюзию, будто поэт изначально писал на иврите») мало соответствует творчеству реального Владимира Семеновича и тому значению, которое он приобрел у себя на родине, в России. А ведь он — один из символов кровоточащей страны, ее больной нерв, важнейшая «косточка» страны с несчастной судьбой.
Этот хрипловатый, сильный голос, которому много лет безуспешно пытаются подражать все, кому не лень, полон отчаяния без надежды, порыва без цели, бунта «бессмысленного и беспощадного». Он и сейчас продолжает рвать жилы, переходя на крик и рычание — какие уж тут «ирония и сострадание, дружба и любовь, развлечение и обида». Не о том это все, и до боли становится обидно, что израильтяне стараются как-то его «пригладить», чтобы ввести в «приличное общество», обтесать его острые углы — человека и певца, который весь состоит из этих острых углов, символа страны, мятущейся в поисках своего места в мире…
Билеты на представление Концерт — Владимир Высоцкий на иврите можно купить в Кассе Bravo! при портале Israelinfo
Подпишитесь на рассылку Кассы BRAVO! и вы первыми узнаете о новых мероприятиях в Израиле и эксклюзивных скидках на билеты.
Будьте всегда в курсе главных событий:
З
