Израильский проект «немалаנְמָלָה»: Энтузиасты соединяют украинскую и еврейскую литературы через переводы, создавая культурный мост между Израилем и Украиной
nikk.agency3 min read
Проект «немалаנְמָלָה» — это уникальная инициатива, направленная на сближение двух культур через художественную литературу. Основной задачей проекта является перевод произведений с украинского на иврит и с иврита на украинский.
Инициаторами проекта являются Асаф Бартов и Наталия Тимкив — израильско-украинская семья, которой важно сохранить и поделиться богатством двух культур. Они хотят, чтобы их дочь и её сверстники жили в мире, где лучшие произведения украинской и израильской литературы будут доступны на их родных языках.
Факт: перевод «Московиада» Юрия Андруховича стала первой в истории книгой, переведённой с украинского на иврит.
Название проекта звучит одинаково на украинском и иврите, но имеет разные значения:
- На иврите: «נְמָלָה» означает «мураха» и символизирует трудолюбие и упорство.
- На украинском: «немала» переводится как «довольно большая», что отражает амбиции проекта.
Ассаф и Наталия верят, что культура и литература должны быть доступны каждому. Их мечта — мир, где дети смогут читать книги о Украине на иврите, а об Израиле — на украинском.
Проект стартовал в 2020 году и с тех пор уже выпустил несколько переводов.
READ WhatsApp и Telegram каналы НАновости Nikk.Agency
