Проект «УкраЇдиш» (UkraYiddish), созданный еврейским музыкантом Олесем Волынчиком, стал символом взаимодействия двух великих культур – украинской и еврейской.

Через музыку и переводы песен он создает уникальное пространство, где переплетаются традиции и современность.

В рамках своего проекта музыка переводит украинские песни на идиш и еврейские на украинский. Путешествуя по Украине, он записывает свои уникальные композиции с местными музыкантами.

Уже вышли видео из Львова, Днепра (КДЦ «Менора») и Харькова. Через месяц выйдет видео из Одессы.

Как появился «UkraYiddish»?

Олесь Волынчик (на иврите Амирам), – музыкант, живущий в Германии, но работающий на стыке украинской и еврейской культур. Его проект «УкраЇдиш» включает:

Переводы украинских народных песен на идиш. Например, «Ой у вишневому садку» зазвучала на языке ашкеназских евреев.
Переводы еврейских песен на украинский язык. Одной из таких стала песня «Oyfn veg shteyt a boym», глубокая притча, обретающая новое звучание в контексте современных событий.
Музыкальные путешествия по Украине. Олесь сотрудничает с музыкантами из Львова, Харькова, Днепра, Одессы, чтобы создать уникальные видеозаписи.

Как отмечает сам музыкант:

Харьков:

Читать на nikk.agency

Все новости от nikk.agency

Об этом же в других СМИ

Министр обороны Израиля оценил значение горы Хермон nashe.orbita.co.il /2 дня назад

В Нетании пройдет розыгрыш квартир в рамках проекта «Целевая цена» detaly.co.il /2 дня назад

Депутат от «Ликуда» внес законопроект, отменяющий размежевание с Газой detaly.co.il /3 дня назад

Сайт israelan.com - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.