Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
UkraYiddish — Проект еврейского музыканта Олеся Волынчика оживляет уникальное культурное наследие Украины и Израиля через музыку — видео
Сейчас читают: 264
nikk.agency3 min read
Проект «УкраЇдиш» (UkraYiddish), созданный еврейским музыкантом Олесем Волынчиком, стал символом взаимодействия двух великих культур – украинской и еврейской.
Через музыку и переводы песен он создает уникальное пространство, где переплетаются традиции и современность.
В рамках своего проекта музыка переводит украинские песни на идиш и еврейские на украинский. Путешествуя по Украине, он записывает свои уникальные композиции с местными музыкантами.
Уже вышли видео из Львова, Днепра (КДЦ «Менора») и Харькова. Через месяц выйдет видео из Одессы.
Как появился «UkraYiddish»?
Олесь Волынчик (на иврите Амирам), – музыкант, живущий в Германии, но работающий на стыке украинской и еврейской культур. Его проект «УкраЇдиш» включает:
- Переводы украинских народных песен на идиш. Например, «Ой у вишневому садку» зазвучала на языке ашкеназских евреев.
- Переводы еврейских песен на украинский язык. Одной из таких стала песня «Oyfn veg shteyt a boym», глубокая притча, обретающая новое звучание в контексте современных событий.
- Музыкальные путешествия по Украине. Олесь сотрудничает с музыкантами из Львова, Харькова, Днепра, Одессы, чтобы создать уникальные видеозаписи.
Как отмечает сам музыкант:
Харьков:
Об этом же в других СМИ
Ханукия на Майдане. Почему на Украине начались споры из-за еврейского символа nashe.orbita.co.il /4 недели назад
В Международный день еврейской книги 29 декабря вспоминаем про «Киевское письмо» 10 века, подтверждающее древние связи Украины и еврейского народа nikk.agency /1 месяц назад
Главный раввин Украины Моше Асман, начальник ГУР Буданов, мэр Киева Кличко и посол Израиля Бродский зажгли вместе ханукальные свечи в Киеве nikk.agency /1 месяц назад
Показать ещё
Сайт israelan.com - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
