Все страньше и страньше: в Тель-Авиве отменили салют "по просьбам общественности"

9tv.co.il:

Мэр Тель-Авива Рон Хульдаи сообщил горожанам, что традиционный салют на День независимости в этом году отменяется. "Мы проявляем чуткость к пожеланиям общественности. По итогам долгих размышлений и многочисленных колебаний, включая обширный опрос, я решил, что в этом году салюта на церемонии празднования Дня независимости не будет, - написал Хульдаи. - В числе прочего на мое решение повлияли обращения бойцов, страдающих посттравматическим синдромом, которые просили отменить салют, а также внимание к нуждам инвалидов. Надеюсь, в следующем году мы найдем более экологичный и не менее зрелищный вариант".

אנחנו קשובים לרחשי הלב של הציבור ולאחר מחשבה רבה והתחבטויות לא מעטות, שכללו גם סקר מקיף, החלטתי שלא יהיו השנה זיקוקי דינור בטקסי יום העצמאות.אחד הדברים שהכריעו והשפיעו על ההחלטה היו פניות של לוחמים פוסט טראומתיים שביקשו לבטל את המופע, כמו גם התחשבות באוכלוסיית האנשים עם מוגבלות.

Многие спрашивают, не страдают ли бывшие военные с посттравматическим синдромом от фейерверков и петард, которые постоянно запускают арабы в Яффо по любому случаю. Комментаторы отмечают, что вряд ли найдется хоть один боец, воевавший за Израиль, даже если он страдает посттравматическим синдромом, который будет возражать против салюта в День независимости. И напоминают, что салют даже с открытыми окнами – это далеко не звуки взрывов, а скорее не слишком громкий треск, и чтобы его не слышать, достаточно в указанное время закрыть окна.

Насмешки вызвали и формулировки, которые употребил Хульдаи. "Мы проявляем чуткость, и я решил", - пишет одна комментаторша в "Твиттере". "Где проводили этот масштабный опрос, в Яффо?" – язвительно спрашивает еще один пользователь.

Отметим, что Хульдаи оказался не одинок. О решении отменить салют сообщили муниципалитеты города