С титрами на русском языке: в Израиле покажут сериал о Холокосте, снятый режиссером-репатриантом

vesty.co.il:

Роман Шумунов, известный многим в Израиле по фильму «Последний партизан» и другим работам о жизни новых репатриантов, снял молодежный сериал «Коль од-бе левав» («Пока еще в глубинах сердца») на тему Холокоста. Сериал будет показан на телеканале «КАН Хинухит» с титрами на русском языке. Об этом «Вестям» стало известно в воскресенье, 24 апреля.

Роман Шумунов, выпускник факультета кино и телевидения академического колледжа «Сапир», официально признан одним из самых многообещающих режиссеров Израиля. Это заявление прозвучало на фестивале документального кино «ДокАвив» в Тель-Авиве в 2016 году. И вот 24 апреля на экраны страны выходит его новая работа.

Название сериала — «Коль од бе-левав» было позаимствовано из первой строчки израильского гимна «Атиква». В центре сюжета — группа израильских старшеклассников, отправившаяся в традиционную поездку в Польшу, чтобы изучить тему Холокоста в тех местах, где находились лагеря смерти. Одна из школьниц — девочка из семьи репатриантов из Украины. Как и многие выходцы из стран СССР, Шани мало знает об истории своей семьи и советского еврейства, поэтому ей сложно вначале погрузиться в тему Холокоста, традиционное изложение которой в израильской школе не включает историю уничтожения евреев на территории СССР.

Чем больше Шани видит и узнает в Польше, тем острее становится ее желание узнать, что произошло с ее собственными родными во время войны. С каждым мгновением Шани чувствует все большую личную связь с историей и трагедией Холокоста.

Сценарий сериала написала Хен Климан-Галь, сумев соединить глубокое понимание психологии подростков с симпатизирующим им тонким юмором. Избегая нравоучений, сериал расширяет рамки традиционного израильского понимания Холокоста, представляя трагическую