Новый «русский» сериал на телеканале «Кан»: как мы видим самих себя и Израиль
news.israelinfo.co.ilНовый сериал "Совецка", снятый Даной Абрамович для общественного телеканала "Кан" и публикуемый в открытом (только для жителей Израиля) доступе на канале YouTube, повествует о жизни большой семьи репатриантов, приехавших в Израиль после распада СССР. Первая серия вышла в эфир в воскресенье вечером, и "русским" израильтянам всех волн алии, несомненно, будет интересно посмотреть продолжение.
Благодаря субтитрам на двух языках, русском и иврите, сериал может стать хорошим подспорьем в культурной акклиматизации для новых репатриантов. Но им стоит иметь в виду - как всегда в подобных случаях, вы видите не “объективную картину реальности”, а многократное отражение в повернутых навстречу друг другу зеркалах.
Рецензент “Гаарец” Нив Хадас мягко упрекнул авторов сериала за “штампы" и поверхностность в изображении израильской жизни - в отличие от жизни “русской” семьи, которая, по его мнению, передана в тонких и достоверных, интересных для израильтян деталях. Но “русский” зритель наверняка заметит культурные клише и в этих “тонких” деталях: мы видим не “жизнь как она есть”, а как “русские” израильтяне полуторного и второго поколения воспринимают себя, своих родителей, Израиль - и
