Лидер «Совместного списка»: шумиха вокруг призыва к восстанию арабов-силовиков, порождена ошибкой

7kanal.co.il:

Вчера вечером, 12 апреля, в позние часы, председатель арабской партии «Совместный список», депутат Кнессета Айман Удэ заявил, что шумиха, вызванная его призывом к арабам отказаться от службы в «оккупационной армии», возникла в результате... ошибки в переводе высказываний (?).

Выступив в эфире арабо-израильского телеканала Hala, он заявил, что в переводе скандального заявления с арабского языка на иврит прозвучало, будто бы он призвал арабов, служащих в силах безопасности, «бросать оружие в лицо израильтянам».

После этого его обвинили в том, что он нападает на израильскую полицию, хотя на самом деле лидер «Совместного списка» не упомянул полицию в видео, а лишь призвал арабскую молодежь не вступать в ряды «оккупационной армии».

Охарактеризовав свои высказывания, запечатленные в видео, снятом у Шхемских ворот, ведущих в Старый город Иерусалим, Удэ сказал, что они «человеческие, нравственные и национальные, выражающие совесть».

«Всё, что я сказал, это призыв молодых людей не записываться в оккупационную армию, которая причиняет вред и преследует любого, кто ходит молиться в мечеть Аль-Акса или в Храм Гроба Господня», - уточнил арабский депутат Кнессета.

Он отметил, что «мы не являемся и не должны быть частью израильской оккупационной машины, действие которой направлено против нашего обездоленного, но гордого палестинского народа, который ведет справедливую борьбу за свою свободу и прекращение оккупации. Это должно быть естественным и понятным для всех!».

Что же касается политического кризиса, то Удэ однозначно исключил возможность присоединения «Совместного списка» к коалиции, – хотя и сказал, что израильские левые заинтересованы в том, чтобы его партия вошла в правительство.

По его словам, предпочтительным способом