Во Львове и Западной Украине создана база данных еврейских надгробий: память, возвращённая из прошлого
nikk.agency2 min read
В процессе многолетней работы во Львове и ещё четырёх городах Западной Украины волонтёры задокументировали более 200 фрагментов еврейских надгробий. Этот проект позволил вернуть память о людях, чьи имена могли быть утеряны навсегда. База данных содержит транскрипции и переводы с иврита, польского и немецкого языков на украинский и английский, что делает её доступной для исследователей и потомков по всему миру.
Об этом сообщает руководство «Еврейского наследия Рогатина» (Rohatyn Jewish Heritage) 11 февраля 2025.
Надгробия были обнаружены на территории Львова, Рогатина, Добромыля, Сокаля и Збаража. Большинство из них использовались в качестве строительных материалов во времена нацистской оккупации. В 2018 году волонтёры начали возвращать фрагменты плит с дороги на юго-западе Львова и других мест, проводя тщательную документацию.
Как устроена база данных
База данных — это уникальный инструмент для историков, генеалогов и исследователей.
вот она — https://jewishstonesua.org/
Она содержит:
- Транскрипции эпитафий с более чем 200 надгробных плит
- 130 полных имён умерших
- 100 фамилий
- 100 имён родителей
- 20 плит, на которых остались только символы или части текста
