Украинское посольство в Израиле призывает израильские СМИ и общественность использовать правильные названия на иврите украинских городов и рек
nikk.agency2 min read
Посольство Украины в Израиле 19 октября 2024 опубликовало обращение, в котором акцентирует внимание на важности использования правильных украинских названий городов и рек. Посольство подчеркивает, что многие израильские СМИ и общественность продолжают употреблять устаревшие имперские названия, навязанные Украине в прошлом, вместо актуальных украинских.
Проблема с использованием имперских названий
Посольство подчеркивает, что такие города, как Харків (חארקיב), Львів (לביב), Рівне (ריבנה), Тернопіль (טרנופיל), Чернівці (צ’רניבצי), а также река Дніпро (דניפרו), часто называют на иврите по-старому — Харьков, Львов, Ровно, Тернополь, Черновцы и река Днепр (חרקוב, לבוב, רובנה, טרנופול, צ’רנוביץ, נהר הדנייפר).
Это наследие прошлого, когда Украина была частью различных империй, и важно от него отойти.
READ В Акко в результате обстрела погиб мужчинаЦитата от Посольства Украины в Израиле:
Сравнение правильных и устаревших названий
Посольство привело список городов, где часто используются ошибочные имперские названия, и предложило использовать их современные украинские версии:
Имперское название на русскомПравильное название на украинскомНазвание правильное на
