У Львові та Західній Україні створено базу даних єврейських надгробків: пам’ять, повернена з минулого1 min read

nikk.agency:

У процесі багаторічної роботи у Львові та ще чотирьох містах Західної України волонтери задокументували понад 200 фрагментів єврейських надгробків. Цей проект дозволив повернути пам’ять людей, чиї імена могли бути втрачені назавжди. База даних містить транскрипції та переклади з івриту, польської та німецької мов українською та англійською, що робить її доступною для дослідників та нащадків по всьому світу.

Про це повідомляє керівництво «Єврейської спадщини Рогатіна» (Rohatyn Jewish)

Надгробки були виявлені на території Львова, Рогатина, Добромиля, Сокаля та Збаража. Більшість із них використовувалися як будівельні матеріали за часів нацистської окупації. 2018 року волонтери почали повертати фрагменти плит з дороги на південному заході Львова та інших місць, проводячи ретельну документацію.

Як влаштована база даних

База даних — це унікальний інструмент для істориків, генеалогів та дослідників.

ось вона — https://jewishstonesua.org/

Вона містить:

• Транскрипції епітафій з більш ніж 200 надгробних плит
• 130 повних імен померлих
• 100 прізвищ
• 100 назв батьків
• 20 плит, на яких залишилися лише символи або частини тексту