Нетаниягу ищет название для войны в Газе: у него есть три варианта
vesty.co.ilГлава правительства Биньямин Нетаниягу считает необходимым переименовать операцию «Железные мечи». Как сообщилавечером 17 декабря Служба новостей телеканала «11КАН», премьер лично занимается рассмотрением вариантов нового названия, три из которых считаются основными.
Первый вариант самый простой — Война в Газе(Мельхемет-Аза, מלחמת עזה). Названия с включением географии боевых действий встречались и ранее (например, Ливанская война), однако не понятно, что будет, если кампания выйдет за рамки Газы и распространится, скажем, на Ливан, что вполне возможно.
Второй вариант — Война Симхат-Тора(Мельхемет Симхат-Тора, מלחמת שמחת תורה), это уже по аналогии с Войной Судного дня. Напомним, что вторжение ХАМАСа на территорию Израиля произошло 7 октября, когда отмечался праздник Симхат-Тора.
Третий вариант — Война за существование (Мельхемет берешит, מלחמת בראשית). Относит к таким названиям, как Война за независимость, Война на истощение и пр. Слово «берешит», которое обозначает «начало», «существование», — еще и название первой по счету главы Торы. Эпично это будет звучать и на английском — The Genesis War.
Примечательно, что широко используемое в СМИ название война 7 октябряв качестве рабочего
